1 00:00:23,623 --> 00:00:26,292 - ANDA INGIN SAYA MEMBUAT KOLAM RENANG DI HALAMAN INI? 2 00:00:26,292 --> 00:00:28,862 - YA. SILAKAN. - [laus] 3 00:00:28,862 --> 00:00:30,497 - KECUALI ANDA RENCANA SEDANG MENGAMBIL 4 00:00:30,497 --> 00:00:32,098 PAGAR DI SANA DAN BERTANYA PADA TETANGGA 5 00:00:32,098 --> 00:00:34,434 UNTUK BERSAMA ANDA, TIDAK COCOK. 6 00:00:34,434 --> 00:00:35,735 - MAAF. SAYA TAHU ITU kecil. 7 00:00:35,735 --> 00:00:37,670 - DAN ANDA MENDAPATKAN INI INDAH POHON peneduh tepat di sini. 8 00:00:37,670 --> 00:00:39,506 ANDA AKAN INGIN MENJAGA ITU. - SAYA TIDAK PEDULI TENTANG ITU. 9 00:00:39,506 --> 00:00:40,907 - BIARKAN SAYA KATAKAN ANDA APA yang HARUS ANDA LAKUKAN. 10 00:00:40,907 --> 00:00:43,243 biarkan aku keluar dari dek, BAIK BAIK? 11 00:00:43,243 --> 00:00:46,212 DAN KAMI AKAN MENYEDIAKAN PENGALAMAN YANG BAGUS, BAK MANDI AIR PANAS TERENGKAP, TAU TAHU? 12 00:00:46,212 --> 00:00:48,748 DAN MUNGKIN BAHKAN KITA MELAKUKAN SEDIKIT, UH, BARBECUE PIT KANAN DI SINI. 13 00:00:48,748 --> 00:00:49,883 SAYA BERPIKIR ITU AKAN MENJADI SANGAT BAGUS. 14 00:00:49,883 --> 00:00:51,651 AKAN MENJADI OUTDOOR RUANG TAMU. 15 00:00:51,651 --> 00:00:56,222 - OKE. ITU BAIK. 16 00:00:56,222 --> 00:00:58,224 Lakukan saja itu. 17 00:00:58,224 --> 00:00:59,459 BAGAIMANA CEPAT ANDA DAPAT MENYELESAIKANNYA? 18 00:00:59,459 --> 00:01:00,894 - Yah, ini hari pertama MUSIM PANAS, 19 00:01:00,894 --> 00:01:02,595 JADI INI MUSIM SIBUK. - SAYA AKAN MEMBAYAR TAMBAHAN. 20 00:01:02,595 --> 00:01:03,663 - BAIK, SAYA MASIH PUNYA TIGA PEKERJAAN DEPAN ANDA. 21 00:01:03,663 --> 00:01:04,864 - SAYA AKAN MEMBAYAR GANDA. 22 00:01:04,864 --> 00:01:07,901 - SAYA AKAN MEMILIKI KRU DI SINI DI PAGI. 23 00:01:07,901 --> 00:01:11,638 - SELAMAT HARI PERTAMA MUSIM PANAS. - DAN KEPADA ANDA. 24 00:01:14,107 --> 00:01:16,443 - JADI KAMI AKAN MELAKUKAN BAK MANDI AIR PANAS. 25 00:01:26,920 --> 00:01:30,056 - ♪ SEMUA ORANG LEBIH DINGIN DENGAN KOLAM ♪ 26 00:01:30,056 --> 00:01:32,325 ♪ JADILAH KEREN DENGAN KOLAM RENANG KEREN ♪ 27 00:01:32,325 --> 00:01:34,427 APAKAH ITULAH KEKASIH BARUMU? 28 00:01:34,427 --> 00:01:36,196 ITULAH APA SAYA TIdur DI ATAS SOFA Adikku? 29 00:01:36,196 --> 00:01:39,699 - AKU AKAN MENYEDIAKAN DEK DAN MASUKKAN DALAM BAK AIR PANAS. 30 00:01:39,699 --> 00:01:41,835 - SAYA PIKIR KAMI SUDAH MENYIMPAN UNTUK SISTEM LEMARI BARU. 31 00:01:41,835 --> 00:01:44,003 CATHERINE, SAYA TIDAK TAHU SIAPA ANDA Lagi. 32 00:01:44,003 --> 00:01:45,505 - KENAPA KAMU ADA DI SINI? 33 00:01:45,505 --> 00:01:47,540 - SAYA DATANG UNTUK MENDAPATKAN PAD PEMANASAN ANDA GUNAKAN UNTUK KRAM. 34 00:01:47,540 --> 00:01:50,543 MERASAKAN ITU. - ITULAH Simpul BESAR. 35 00:01:50,543 --> 00:01:53,613 - YA. BISAKAH ANDA HANYA MENGGOSOKNYA UNTUK SAYA SEPANJANG SATU DETIK? 36 00:01:53,613 --> 00:01:55,381 HANYA SATU? 37 00:01:59,652 --> 00:02:01,488 YA ALLAH, Rasanya begitu enak. 38 00:02:01,488 --> 00:02:02,956 OH, MASUK SANA. 39 00:02:02,956 --> 00:02:06,326 OH, MADU, BISAKAH KITA HARAP PERBAIKI INI? 40 00:02:06,326 --> 00:02:07,794 AKU SANGAT MERINDUKANMU. 41 00:02:07,794 --> 00:02:09,796 DAN SAYA SANGAT MAAF TENTANG APA TERJADI. 42 00:02:09,796 --> 00:02:11,631 - MAAF, PAUL. SAYA HARUS PERGI. 43 00:02:11,631 --> 00:02:13,366 SAYA PUNYA JANJI DENGAN DATALOGIS. 44 00:02:13,366 --> 00:02:14,801 - BISAKAH KITA SUDAH MAKAN MAKAN MALAM ATAU SESUATU? 45 00:02:14,801 --> 00:02:16,202 BISAKAH KITA SINGKAT SETIDAKNYA GAMBARAN 46 00:02:16,202 --> 00:02:17,804 APA KAMI AKAN KATAKAN ADAM ESOK? 47 00:02:17,804 --> 00:02:20,440 KARENA SEKARANG KISAHKU ADALAH "ADAM, IBUMU ADALAH ITU JAHAT!" 48 00:02:20,440 --> 00:02:26,446 - OKE. MAKAN MALAM. 49 00:02:26,446 --> 00:02:27,914 KAMI TIDAK PUNYA BANYAK UANG TUMBUH, 50 00:02:27,914 --> 00:02:30,416 TAPI KAMI PUNYA KOLAM RENANG DI HALAMAN BELAKANG KAMI. 51 00:02:30,416 --> 00:02:32,552 [tertawa] 52 00:02:32,552 --> 00:02:33,987 SAUDARA DAN Aku, 53 00:02:33,987 --> 00:02:36,422 KAMI AKAN MENGHABISKAN SEMUA MUSIM PANAS DALAM ITU MEMBUAT PENYELAMAN. 54 00:02:36,422 --> 00:02:40,760 TANDA TANGAN SAYA ADALAH PISANG TERPECAH DAN MENYELAM. 55 00:02:40,760 --> 00:02:42,529 - SUARANYA MENYENANGKAN. 56 00:02:42,529 --> 00:02:44,364 - KECUALI KETIKA SEAN AKAN MEMEGANG SAYA DI BAWAH AIR 57 00:02:44,364 --> 00:02:46,032 DAN KENTUT DI WAJAH SAYA. 58 00:02:46,032 --> 00:02:48,434 [terkekeh] 59 00:02:48,434 --> 00:02:50,603 OH, HALO, PAYUDARA. 60 00:02:50,603 --> 00:02:52,238 BERAPA PANJANG APAKAH ITU TERJADI? 61 00:02:52,238 --> 00:02:54,574 - BAHKAN TIDAK PEMBERITAHUAN. 62 00:02:54,574 --> 00:02:56,576 - BAIK, SEKRUP ANDA. 63 00:02:56,576 --> 00:02:58,645 APA PUN, SEHUBUNGAN ATAS PERTANYAAN ANDA, 64 00:02:58,645 --> 00:03:00,980 SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA INGIN UNTUK MELAKUKAN ITU. 65 00:03:00,980 --> 00:03:03,483 AKU--HANYA--AKU SELALU SANGAT MENCINTAI RAMBUT SAYA. 66 00:03:03,483 --> 00:03:05,318 SAYA MENANGIS SETIAP KALI AKU MENDAPATKANNYA POTONG. 67 00:03:05,318 --> 00:03:07,287 - ANDA TIDAK PERLU KALAH RAMBUT MU. 68 00:03:07,287 --> 00:03:09,122 - HIDUNG SAYA ADALAH CERITA LAIN. 69 00:03:09,122 --> 00:03:11,491 JIKA KAMU MENGATAKAN SAYA AKU AKAN HILANG HIDUNGku... 70 00:03:13,893 --> 00:03:15,295 APA ITU? 71 00:03:15,295 --> 00:03:16,963 - BEBERAPA INFORMASI TENTANG PERAWATAN ALTERNATIF 72 00:03:16,963 --> 00:03:18,031 UNTUK MELANOMA. 73 00:03:18,031 --> 00:03:23,036 - BAIK, Sial. PIKIR ITU ADALAH SEMBUNYI. 74 00:03:23,036 --> 00:03:27,340 - BAGAIMANA PERASAAN SUAMI ANDA? - AKU BELUM MENGATAKAN DIA. 75 00:03:27,340 --> 00:03:29,809 - WOW. 76 00:03:29,809 --> 00:03:31,978 - AKU HANYA JENIS ORANG PRIVAT. 77 00:03:31,978 --> 00:03:33,846 KECUALI DI SEKITAR ANDA. 78 00:03:33,846 --> 00:03:37,383 [tertawa] AKU TAMPAKNYA TAMPAKNYA DIAM DI SEKITAR ANDA. 79 00:03:39,652 --> 00:03:42,622 - DI SINI. INI ADALAH BEBERAPA TIPS TENTANG CARA BERBICARA PADA ORANG TERCINTA. 80 00:03:42,622 --> 00:03:44,023 BANYAK ORANG MENEMUKANNYA SANGAT SULIT. 81 00:03:44,023 --> 00:03:45,358 - APAKAH KAMU MENIKAH? - TIDAK. 82 00:03:45,358 --> 00:03:47,193 TAPI SAYA BERPIKIR SAYA INGIN TAHU. 83 00:03:47,193 --> 00:03:48,962 - AKU AKAN MEMBERITAHUNYA DIA. 84 00:03:48,962 --> 00:03:50,630 DAN LALU KETIKA SAMPAI PULANG, 85 00:03:50,630 --> 00:03:54,467 ADA 15 pria di rumahku MEMUTAR VIDEO GAME. 86 00:03:54,467 --> 00:03:57,537 PAULUS MABUK DAN KECIL DI HALAMAN DEPAN. 87 00:03:57,537 --> 00:03:58,905 SAYA MENEMUKAN PERKATAAN DIRI SENDIRI 88 00:03:58,905 --> 00:04:00,673 "SAYA BERPIKIR SAYA PERLU SENDIRIAN UNTUK SEMENTARA." 89 00:04:04,277 --> 00:04:08,248 - UM, BEBERAPA GRUP PENDUKUNG ANDA MUNGKIN TERTARIK. 90 00:04:08,248 --> 00:04:11,184 - SAYA BARU MENDAPATKAN GAMBAR INI Kapan kamu akan menikah. 91 00:04:11,184 --> 00:04:13,319 ANDA DAN PENGANTIKAN ANDA BERDIRI DI ALTAR 92 00:04:13,319 --> 00:04:16,789 MEMBUAT BROSUR KEMBALI DAN SELANJUTNYA. 93 00:04:18,391 --> 00:04:20,893 - KATAKAN SESEORANG, CATHY. 94 00:04:20,893 --> 00:04:22,862 - HARI PERTAMA MUSIM PANAS DI MINNEAPOLIS. 95 00:04:22,862 --> 00:04:25,164 JANGAN JADIKAN ITU TERAKHIR. 96 00:04:25,164 --> 00:04:28,501 'SCUSE ME, kalian GUYS PUNYA SEBUAH MENIT UNTUK MEMBANTU MENYELAMATKAN PLANET? 97 00:04:28,501 --> 00:04:30,737 TIDAK? Baiklah, bila kamu mendapatkan RUMAH PLASTIK ITU, 98 00:04:30,737 --> 00:04:33,573 TEMPATKAN ITU ATAS KEPALA PUTRIMU DAN MATIKAN DIA DENGAN IT 99 00:04:33,573 --> 00:04:35,508 PENYEBAB ANDA MEHANCURKAN MASA DEPAN DIA! 100 00:04:35,508 --> 00:04:37,644 - APAKAH ANDA MASUK SEKOLAH BISNIS 101 00:04:37,644 --> 00:04:39,445 PELAJARI UNTUK BANDING KEPADA ORANG SEPERTI ITU? 102 00:04:39,445 --> 00:04:43,016 - UH, TIDAK. SAYA PERGI TUTUP INSTITUT TEKNIS FUCK UP. 103 00:04:43,016 --> 00:04:44,717 - AKU PASTIKAN KAMU ADALAH YANG PERTAMA DI KELAS MU. 104 00:04:44,717 --> 00:04:48,054 - TIDAK, TAPI AKU TIDUR DENGAN DIA. - INDAH. DAPATKAN MASUK MOBIL. 105 00:04:48,054 --> 00:04:49,756 - DATANG KEMBALI DAN JEMPUT SAYA DI SEPEDA. 106 00:04:49,756 --> 00:04:50,923 - AKU PUNYA SESUATU UNTUK MEMBERITAHU ANDA. 107 00:04:50,923 --> 00:04:51,924 - KATAKAN ITU DI GUNUNG. 108 00:04:51,924 --> 00:04:53,860 - MASUK MOBIL SIALAN, SEAN! 109 00:04:58,131 --> 00:05:00,199 - SEDIKITNYA ANDA BISA LAKUKAN ADALAH BELI HIBRIDA. 110 00:05:00,199 --> 00:05:04,203 - SEDIKITNYA ANDA BISA LAKUKAN ADALAH MANDI. 111 00:05:04,203 --> 00:05:06,873 - MAAF SAYA, Pak, AKU AKAN MENGAMBILNYA UNTUK KAMU. 112 00:05:06,873 --> 00:05:10,310 - OH, OKE. TERIMA KASIH. 113 00:05:14,647 --> 00:05:16,716 - KOTOR. - AKU TAHU KAMU. 114 00:05:16,716 --> 00:05:18,318 - AKU AKAN Membelikanmu MAKANAN. 115 00:05:18,318 --> 00:05:19,986 - KAMI BUANG BANYAK MAKANAN DI NEGARA INI 116 00:05:19,986 --> 00:05:21,321 SETIAP HARI. 117 00:05:21,321 --> 00:05:24,557 DAN BUKAN TON FIGURASI. TON SEBENARNYA. 118 00:05:24,557 --> 00:05:26,059 SELAINNYA, SAYA TIDAK INGIN UNTUK AMBIL MAKANAN 119 00:05:26,059 --> 00:05:28,227 Keluar dari mulut semua mereka cacing pita yang Anda berikan makan. 120 00:05:28,227 --> 00:05:30,229 - JANGAN PERNAH KOMENTAR PADA MAKAN PEREMPUAN. 121 00:05:30,229 --> 00:05:34,467 - JADI APA YANG ANDA INGINKAN UNTUK BERITAHU SAYA? 122 00:05:40,340 --> 00:05:44,911 - KAMU SEKARANG. 123 00:05:44,911 --> 00:05:46,145 - SAYA TIDAK INGIN INI. 124 00:05:46,145 --> 00:05:47,780 - Ini hanya sejumlah uang HANYA UNTUK MENYIMPAN JAUH. 125 00:05:47,780 --> 00:05:49,782 - [suara robot] SAYA TIDAK INGIN ITU. 126 00:05:49,782 --> 00:05:50,783 [suara normal] APAKAH KITA BERTEMU? 127 00:05:50,783 --> 00:05:51,951 - ANDA TIDAK PERLU MENGHABISKANNYA. 128 00:05:51,951 --> 00:05:53,353 HANYA JIKA ANDA INGIN UNTUK MENDAPATKAN APARTEMEN. 129 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 - SAYA MERASA SEPERTI SUDAH BERLATIH DI EROPA, 130 00:05:55,188 --> 00:05:57,056 DAN ANDA ORANG JERMAN KECIL, DAN AKU AKU, 131 00:05:57,056 --> 00:05:58,558 DAN KAMI DUDUK DI SELURUH SATU-SATUNYA, 132 00:05:58,558 --> 00:06:00,293 DAN KAMI BERBICARA 133 00:06:00,293 --> 00:06:03,463 TAPI TIDAK ADA DARI KITA BENAR-BENAR MEmahami yang LAINNYA. 134 00:06:03,463 --> 00:06:05,131 - SAYA PAHAMI BAHWA KAMU CINTAI ORANG-ORANG YANG MENGEJUTKAN 135 00:06:05,131 --> 00:06:07,400 DAN ANDA BERPIKIR HIDUP SEPERTI INI ADALAH IDE YANG BAIK SAAT INI. 136 00:06:07,400 --> 00:06:09,635 TAPI TAPI BAGIKAN SAYA BANYAK DAN AMBIL ITU. 137 00:06:09,635 --> 00:06:11,337 - OKE. SAYA AKAN MEMBERIKANNYA KEPADA Tentara Penyelamat. 138 00:06:11,337 --> 00:06:13,005 - TIDAK, ANDA AKAN TIDAK. 139 00:06:13,005 --> 00:06:15,875 ANDA TIDAK AKAN MEMBERINYA KEPADA Tentara Penyelamat. 140 00:06:15,875 --> 00:06:18,211 TIDAK. HENTIKAN. 141 00:06:18,211 --> 00:06:20,380 - OH, SANTAI. DIA Adikku. 142 00:06:20,380 --> 00:06:23,116 ANDA INGIN SAYA MEMILIKINYA SEPANJANG SEBAGAI AKU MELAKUKAN APA KAMU INGIN AKU LAKUKAN. 143 00:06:23,116 --> 00:06:24,384 - SAYA INGIN ANDA MELAYANINYA PADA SENDIRI. 144 00:06:24,384 --> 00:06:25,385 AKU INGIN KAMU MENJADI BAHAGIA. 145 00:06:25,385 --> 00:06:26,753 - TIDAK, ANDA INGIN BAHAGIA 146 00:06:26,753 --> 00:06:28,621 DAN ANDA BERPIKIR INI AKAN MELAKUKANNYA UNTUK ANDA. 147 00:06:28,621 --> 00:06:32,759 INI BUKAN TENTANG SAYA. AKU SANGAT SANGAT MENYENANGKAN. 148 00:06:32,759 --> 00:06:34,594 [mencemooh] AKU HARAP KAMU TAHU Seperti apa rasanya. 149 00:06:34,594 --> 00:06:38,030 - APA ARTINYA ? KAMU TIDAK BERPIKIR AKU SENANG? 150 00:06:38,030 --> 00:06:39,532 - TIDAK, TIDAK. SAYA TIDAK INGIN MENJADI HAKIM, 151 00:06:39,532 --> 00:06:40,867 KARENA ITULAH HAL MU. 152 00:06:40,867 --> 00:06:43,035 TAPI DELAPAN DARI SEPULUH KALI AKU MELIHAT MU TAHUN TERAKHIR 153 00:06:43,035 --> 00:06:44,537 SEMUA YANG DAPAT BICARAKAN 154 00:06:44,537 --> 00:06:46,873 APAKAH ANDA AKAN MEMBELI COUCH DARI CRATE DAN BARREL 155 00:06:46,873 --> 00:06:47,874 ATAU PERTANIAN TEMBUR. 156 00:06:47,874 --> 00:06:49,375 - BARN. - SEPERTI AKU PEDULI. 157 00:06:49,375 --> 00:06:53,246 SATUNYA LEBIH MURAH, TAPI YANG LAINNYA SESEORANG MEMILIKI KAIN YANG LEBIH BAGUS. 158 00:06:53,246 --> 00:06:55,281 DAN AKHIRNYA ANDA MEMUTUSKAN TETAP PADA yang ADA 159 00:06:55,281 --> 00:06:57,550 ANDA SUDAH PUNYA KARENA ITU ADALAH NETRAL AMAN 160 00:06:57,550 --> 00:07:00,987 DENGAN BEBERAPA TAHUN BAIK MASIH TERSISA DI DALAMNYA. 161 00:07:00,987 --> 00:07:03,222 YA TUHAN, AKU SENANG KAMU BEKERJA MELALUI ITU! 162 00:07:03,222 --> 00:07:05,224 - ITU TIDAK BERARTI AKU TIDAK SENANG. 163 00:07:05,224 --> 00:07:09,362 - OH, BAIK. MAKA ANDA HANYA BENAR-BENAR MEmbosankan. 164 00:07:12,498 --> 00:07:14,400 - SAYA INGIN COUCH BARU KARENA ANDA TUMPUH BUAH PUNCH 165 00:07:14,400 --> 00:07:15,902 SAAT ANDA SEDANG TERBENTUK DI ATAS BANTAL. 166 00:07:15,902 --> 00:07:19,806 - TIDAK BOUNCING. MENARI SUNGAI. 167 00:07:19,806 --> 00:07:21,607 SAYA INGIN PASTA. 168 00:07:21,607 --> 00:07:23,042 TAPI SAYA SUKA AYAM MEREKA. 169 00:07:23,042 --> 00:07:24,844 JADI SAYA BERPIKIR MUNGKIN ANDA MENDAPATKAN PASTA, 170 00:07:24,844 --> 00:07:26,212 SAYA DAPATKAN AYAM, KAMI BERPISAH. 171 00:07:26,212 --> 00:07:28,648 - Pria 45 TAHUN APA MENARI DI COUCH SADAR? 172 00:07:28,648 --> 00:07:29,816 - SIAPA BILANG SAYA SUDAH SADAR? 173 00:07:29,816 --> 00:07:31,083 - SEKARANG SAYA HARUS MEMBALIK BANTALAN. 174 00:07:31,083 --> 00:07:32,118 SAYA HARUS MENYEMBUNYIKAN NODANYA. 175 00:07:32,118 --> 00:07:33,653 SAYA Dulu BERBOHONG BANGUN PADA MALAM HARI GANGGU 176 00:07:33,653 --> 00:07:35,054 KARENA MESKIPUN MESKIPUN ANDA TIDAK BISA MELIHAT NODA 177 00:07:35,054 --> 00:07:36,289 AKU TAHU MEREKA ADA DI SANA. 178 00:07:36,289 --> 00:07:37,323 - BAIK, ITULAH KENAPA AKU MENGATAKAN MU UNTUK DEPAN 179 00:07:37,323 --> 00:07:38,758 DAN PILIH COUCH BARU. 180 00:07:38,758 --> 00:07:41,494 - SAYA TIDAK INGIN MENJADI ORANG YANG UNTUK MEMILIH COUCH BARU. 181 00:07:41,494 --> 00:07:43,663 SAYA INGIN MENJADI ORANG YANG UNTUK TUMPA PUNCH BUAH. 182 00:07:43,663 --> 00:07:48,067 - TAPI KAMU BUKAN YANG "TUMPU JENIS BUAH PUNCH". 183 00:07:51,604 --> 00:07:53,039 - APAkah kamu berpikir aku membosankan? 184 00:07:53,039 --> 00:07:54,340 - HARAP KATAKAN SAYA APA SAYA HARUS LAKUKAN 185 00:07:54,340 --> 00:07:55,641 UNTUK KEMBALI MASUK RUMAH. 186 00:07:55,641 --> 00:07:56,642 - ANDA MELAKUKANnya. KAMU BERPIKIR AKU BOSAN. 187 00:07:56,642 --> 00:07:58,110 - SAYA TIDAK. 188 00:07:58,110 --> 00:08:00,146 LIHAT, inilah hanya cara kita PERUBAHAN KEPRIBADIAN. 189 00:08:00,146 --> 00:08:01,948 SAYA INGIN MELAKUKAN HAL-HAL TERTENTU ITU BEBERAPA ORANG 190 00:08:01,948 --> 00:08:04,083 MUNGKIN KATEGORISASI SEBAGAI MENYENANGKAN, 191 00:08:04,083 --> 00:08:07,119 DAN ANDA INGIN HAL-HAL LAINNYA ORANG MUNGKIN MEPERTIMBANGKAN KURANG 192 00:08:07,119 --> 00:08:08,688 DARI WAKTU BAIK yang OPTIMAL. 193 00:08:08,688 --> 00:08:10,022 - SEPERTI APA? 194 00:08:10,022 --> 00:08:12,024 - SEPERTI ORGANISASI BARANG, DAN--DAN BARANG BERSIH, 195 00:08:12,024 --> 00:08:13,893 DAN TEMPATKAN BARANG DALAM CONTAINER. 196 00:08:13,893 --> 00:08:15,061 - SAYA INGIN MENJADI ORANG MENYENANGKAN. 197 00:08:15,061 --> 00:08:16,729 SAYA INGIN RUMAH DENGAN KOLAM RENANG, 198 00:08:16,729 --> 00:08:18,431 JADI SAYA BISA MENGAJAR ADAM PISANG TERPECAH DAN MENYELAM. 199 00:08:18,431 --> 00:08:19,765 TAPI ANDA INGIN MENJADI DEKAT UNTUK PEKERJAAN ANDA 200 00:08:19,765 --> 00:08:20,933 SEHINGGA ANDA BISA VESPA KERJA. 201 00:08:20,933 --> 00:08:22,335 - DAN ANDA BILANG ITU ADALAH IDE YANG LEBIH BAIK 202 00:08:22,335 --> 00:08:24,737 KARENA BANYAK ORANG MATI DI KOLAM RENANG. 203 00:08:24,737 --> 00:08:26,906 - ORANG MATI DI MANA SAJA. 204 00:08:26,906 --> 00:08:28,741 SAYA BILANG ITU ADALAH IDE YANG LEBIH BAIK KARENA ANDA MELEMPARKAN TANTRUM 205 00:08:28,741 --> 00:08:30,142 DI DEPAN DARI REALTOR. 206 00:08:30,142 --> 00:08:31,410 - SAYA MEMBUAT POIN SAYA DALAM CARA EMOSIONAL, PASTI. 207 00:08:31,410 --> 00:08:32,712 - ANDA MEMBUAT POIN ANDA dengan cara yang kekanak-kanakan. 208 00:08:32,712 --> 00:08:34,113 - BAIK, MUNGKIN SAYA TIDAK AKAN BERTINDAK SEPERTI ANAK TERSEPERTI 209 00:08:34,113 --> 00:08:35,281 JIKA ANDA TIDAK BERTANYA SAYA JIKA SAYA PERLU KENCING 210 00:08:35,281 --> 00:08:36,749 SETIAP KALI KAMI MENINGGALKAN RUMAH. 211 00:08:36,749 --> 00:08:38,084 - JADI MUNGKIN SAYA TIDAK AKAN MENGOBATI ANDA SEPERTI ANAK TERSEPERTI 212 00:08:38,084 --> 00:08:39,685 JIKA SETIAP SAAT AKU MEMBUATMU SANDWICH, 213 00:08:39,685 --> 00:08:40,853 ANDA TIDAK MEMINTA SAYA UNTUK MEMOTONG KERAK ROTI. 214 00:08:40,853 --> 00:08:42,121 - OH, TUTUT SAYA, SAYA CINTA SANDWICH TANPA KEKERASAN. 215 00:08:42,121 --> 00:08:43,389 - BAIK, SAYA SUKA BAWANG. 216 00:08:43,389 --> 00:08:45,424 SAYA BELUM MEMILIKI BAWANG DALAM 15 TAHUN 217 00:08:45,424 --> 00:08:47,560 KARENA ANDA KATAKAN POO-POONYA BAU. 218 00:08:47,560 --> 00:08:50,563 - MEREKA ADALAH! 219 00:08:50,563 --> 00:08:52,732 DATANG, CATHY, APAKAH KAMU JUJUR MENGATAKAN SAYA 220 00:08:52,732 --> 00:08:54,400 BAHWA AKU TIdur DI COUCH KAKAKKU 221 00:08:54,400 --> 00:08:56,302 KARENA ANDA INGIN MULAI MEMASAK DENGAN BAWANG LAGI? 222 00:08:56,302 --> 00:09:00,373 - [berbisik] YA, PAULUS. ITULAH. 223 00:09:00,373 --> 00:09:02,208 SAYA INGIN BAWANG MENJADI BAGIAN UTAMA DALAM HIDUP SAYA 224 00:09:02,208 --> 00:09:03,676 DI TAHUN BERIKUTNYA. 225 00:09:03,676 --> 00:09:08,014 - APAKAH ANDA SIAP UNTUK MEMESAN? 226 00:09:08,014 --> 00:09:10,783 - SAYA HANYA MINTA Makanan Penutup DAN Minuman Keras. 227 00:09:18,624 --> 00:09:20,026 - UANG ANDA ATAU HIDUP ANDA! - OH, YA TUHAN! 228 00:09:20,026 --> 00:09:21,527 - DAPATKAN ADA TANAH! - TOLONG JANGAN LUKA SAYA! 229 00:09:21,527 --> 00:09:25,398 - TANGAN DI BELAKANG KEPALA MU! - JANGAN LUKA SAYA! SAYA PUNYA ANAK! 230 00:09:25,398 --> 00:09:28,768 - HEI, IBU. APAKAH KAMU MERINDUKAN AKU? 231 00:09:28,768 --> 00:09:29,869 - ITU TIDAK LUCU! 232 00:09:29,869 --> 00:09:33,072 - JENISNYA LUCU DARI SISI INI. 233 00:09:33,072 --> 00:09:34,307 - KENAPA KAMU ADA DI RUMAH? 234 00:09:34,307 --> 00:09:36,208 - ORANG TUA BRENT BARU SAJA MENGEMUDI SANGAT CEPAT. 235 00:09:36,208 --> 00:09:40,179 BEBERAPA LIBUR. MEREKA BERJUANG SEPANJANG WAKTU. 236 00:09:40,179 --> 00:09:43,849 DIMANA AYAH? 237 00:09:43,849 --> 00:09:47,286 - DIA--DIA TINGGAL DI BIBI LISA. 238 00:09:47,286 --> 00:09:50,156 - MENGAPA? 239 00:09:50,156 --> 00:09:53,826 - KADANG ORANG DEWASA HANYA BUTUH RUANG PERNAPASAN KECIL. 240 00:09:53,826 --> 00:09:56,596 - YESUS. APA YANG ANDA LAKUKAN? - APA ARTINYA ? 241 00:09:56,596 --> 00:09:58,664 JANGAN MENGATAKAN "YESUS". - YESUS. 242 00:09:58,664 --> 00:10:02,335 APAKAH KAMU AKAN MENDAPATKAN PERCERAIAN? 243 00:10:02,335 --> 00:10:04,003 - MADU, SEMUANYA AKAN BAIK-baik saja. 244 00:10:04,003 --> 00:10:05,671 KAMI--KAMI MEMBANGUN DEK KE RUMAH 245 00:10:05,671 --> 00:10:07,173 DENGAN BAK AIR PANAS JADI KAMU DAN TEMANMU-- 246 00:10:07,173 --> 00:10:10,009 - SAYA TIDAK SUKA BAK MANDI AIR PANAS. - ANDA TIDAK? 247 00:10:10,009 --> 00:10:11,777 - TIDAK. KAMU MENGATAKAN MEREKA SUKA DUDUK 248 00:10:11,777 --> 00:10:13,512 DALAM Cawan PETRI RAKSASA, 249 00:10:13,512 --> 00:10:16,349 KUMAN SEMUA ORANG Merangkak ke dalam lubang pantatmu. 250 00:10:16,349 --> 00:10:18,985 - CUKUP YAKIN SAYA TIDAK MENGATAKAN LUBANG BUTT. 251 00:10:18,985 --> 00:10:24,490 ANDA LELAH. PERGI TIDUR. - YESUS. 252 00:10:36,569 --> 00:10:38,371 - TIDAK, BRIAN, ANDA TIDAK PAHAMI. 253 00:10:38,371 --> 00:10:42,408 - A-A-A-AKU INGIN--AKU INGIN KOLAM RENANG. BUKAN BAK AIR PANAS. SEBUAH KOLAM RENANG. 254 00:10:42,408 --> 00:10:43,909 - OKE, BRIAN, BIARKAN SAYA PANGGILAN ANDA KEMBALI. 255 00:10:43,909 --> 00:10:47,513 - GALI LUBANG SEDALAM DAN LEBAR SEPERTI YANG ANDA BISA. 256 00:10:47,513 --> 00:10:48,648 POTONG POHON PENYEDIAAN. 257 00:10:48,648 --> 00:10:50,049 GALI SAMPAI SAMPAI RUMAH 258 00:10:50,049 --> 00:10:52,585 JADI SAYA BISA MENYELAM KE KOLAM RENANG DARI BERAS SAYA. 259 00:10:52,585 --> 00:10:54,053 SEKARANG, SAYA AKAN MEMBAYAR ANDA LEMBUR WAKTU. 260 00:10:54,053 --> 00:10:55,955 TAPI JIKA ANDA TIDAK INGIN PEKERJAAN TERSEBUT, AKU AKAN MENDAPATKAN ORANG LAIN. 261 00:10:55,955 --> 00:10:57,623 TIDAK ADA KULIT DI HIDUNG SAYA. AKU TIDAK PUNYA LOYALITAS KEPADA MU. 262 00:10:57,623 --> 00:10:59,859 KAMI baru saja bertemu. 263 00:10:59,859 --> 00:11:01,627 - HEI, Nyonya, kalau itu APA ANDA INGINKAN, 264 00:11:01,627 --> 00:11:04,597 SAYA AKAN MENDAPATKAN DIGGER KELUAR DI SINI SIANG SIANG. 265 00:11:04,597 --> 00:11:07,066 - HEBAT. 266 00:11:07,066 --> 00:11:10,036 DAPATKAN DIGGER MU DI SINI. 267 00:11:10,036 --> 00:11:11,437 LEBIH BESAR DIGGER ANDA, LEBIH BAIK. 268 00:11:15,274 --> 00:11:16,409 - MEMBAWA ITU KEMBALI. 269 00:11:16,409 --> 00:11:19,311 - MAAF. AKU CATHY. 270 00:11:19,311 --> 00:11:21,280 ANEH, SUDAH HIDUP DI SELURUH JALAN DARI ANDA 271 00:11:21,280 --> 00:11:23,616 SEMUA LIMA TAHUN. AKU TIDAK PERNAH MENDAPATKAN NAMA KAMU. 272 00:11:23,616 --> 00:11:25,551 SAYA MINTA MAAF UNTUK ITU. 273 00:11:25,551 --> 00:11:28,054 ANDA TAHU, ADA--ADA TAMAN ANjing CUKUP DEKAT SAMPAI DI SINI. 274 00:11:28,054 --> 00:11:30,389 Anakku BISA-- 275 00:11:30,389 --> 00:11:34,260 Baiklah, tebak siapa yang tidak akan pergi BERENANG DI KOLAM RENANG SAYA. 276 00:11:34,260 --> 00:11:37,196 [bel sekolah berbunyi] 277 00:11:37,196 --> 00:11:41,434 [mengklik] 278 00:11:44,603 --> 00:11:50,543 - APAKAH KAMU AKAN MENGAJAR KAMI APA SAJA HARI INI? 279 00:11:50,543 --> 00:11:52,778 - PERNAH SAYA MAJARKAN APA PUN? 280 00:11:52,778 --> 00:11:54,780 BENAR? 281 00:11:54,780 --> 00:11:58,784 INI SEKOLAH MUSIM PANAS, JADI SAYA TEBAK JAWABANNYA JELAS. 282 00:12:01,654 --> 00:12:04,557 ADA YANG PERNAH MELIHAT PATRIOT? 283 00:12:04,557 --> 00:12:06,459 GAMBARANNYA REVOLUSI Amerika 284 00:12:06,459 --> 00:12:09,395 SEKITAR 20% AKURAT TERBAIK. 285 00:12:09,395 --> 00:12:11,397 TAPI JIKA ANDA MENGERTI VERSI INI SEBAGAI BENAR, 286 00:12:11,397 --> 00:12:13,599 ANDA MASIH TAHU LEBIH LANJUT TENTANG WAKTU DALAM SEJARAH 287 00:12:13,599 --> 00:12:15,668 DARI 99% ORANG AMERIKA. 288 00:12:15,668 --> 00:12:19,405 DAN MEL GIBSON BAIK SEDANG. NIKMATI. 289 00:12:22,074 --> 00:12:23,676 [pintu tertutup] 290 00:12:23,676 --> 00:12:27,113 KAMU TERLAMBAT LAGI, ANDREA. 291 00:12:27,113 --> 00:12:28,714 - YA, TAPI SAYA TELAH MENGETAHUInya SEJAK ANDA Biasanya menghabiskan uang 292 00:12:28,714 --> 00:12:29,982 SEPULUH MENIT PERTAMA DARI SETIAP KELAS 293 00:12:29,982 --> 00:12:31,083 COBA MENCAPAI POINT ANDA, 294 00:12:31,083 --> 00:12:32,785 SAYA TIDAK LEWATKAN BANYAK LAGI. 295 00:12:32,785 --> 00:12:35,521 "KELAS BAB SATU. OOP. MAAF, BAB DUA. 296 00:12:35,521 --> 00:12:38,991 MAAF. MAAF. MAAF." [tertawa] 297 00:12:38,991 --> 00:12:42,595 - LUCU. DAPATKAN UJI MU. 298 00:12:47,500 --> 00:12:50,002 ANDA TIDAK BISA MENJADI GEMUK DAN JATAH, ANDREA. 299 00:12:50,002 --> 00:12:51,537 - APA? - ANDA MENDENGAR SAYA. 300 00:12:51,537 --> 00:12:52,638 JIKA ANDA AKAN MAINKAN ITU, 301 00:12:52,638 --> 00:12:54,039 ANDA HARUS MAMPU UNTUK MENJILAT ITU. 302 00:12:54,039 --> 00:12:56,542 ORANG GEMUK ITU MENYENANGKAN UNTUK SEBUAH ALASAN. 303 00:12:56,542 --> 00:12:59,044 LEMAK MENOLAK ORANG, TAPI SUKACITA MENARIK MEREKA. 304 00:12:59,044 --> 00:13:01,046 SEKARANG, SAYA TAHU SEMUA ORANG TERTAWA TENTANG LELUCON ANDA YANG KEJAM, 305 00:13:01,046 --> 00:13:02,782 TAPI TIDAK ADA YANG MENGUNDANG ANDA KE PROM. 306 00:13:02,782 --> 00:13:04,517 JADI ANDA BISA MENJADI FAT DAN JOLLY 307 00:13:04,517 --> 00:13:05,818 ATAU PELACUR KURUS. 308 00:13:05,818 --> 00:13:07,920 TERGANTUNG ANDA. 309 00:13:07,920 --> 00:13:11,557 DUDUK. 310 00:13:11,557 --> 00:13:13,325 KAMI MENONTON FILM. 311 00:13:26,639 --> 00:13:27,907 - Membuat WAJAH SAYA LUAR BIASA. 312 00:13:27,907 --> 00:13:30,309 - BANTU SAYA POTONG. 313 00:13:30,309 --> 00:13:33,012 SAYA MEMBUAT CHILI. FAVORIT ANDA. 314 00:13:33,012 --> 00:13:35,281 - TIDAK DENGAN BAWANG DI DALAMNYA. - ANDA BELUM PERNAH MENCOBANYA. 315 00:13:35,281 --> 00:13:38,751 - KAMI ADA SUSHI SADA LIBUR. ITU LUAR BIASA. 316 00:13:38,751 --> 00:13:41,053 AKU ADALAH Prajurit. INI SENJATA SAYA. 317 00:13:41,053 --> 00:13:43,088 SAYA AKAN MENGAJARKAN ANDA BANYAK HAL. 318 00:13:43,088 --> 00:13:48,260 - HEI! HATI-HATI DENGAN ITU. 319 00:13:48,260 --> 00:13:51,330 - OH. Aduh! AKU MEMOTONG JARIku! 320 00:13:51,330 --> 00:13:53,732 [terkena menangis] - OH. DI SINI. 321 00:13:53,732 --> 00:13:55,568 - SAYA hanya, SUKA, POTONG ITU. - TAHAN INI SANGAT KETAT. 322 00:13:55,568 --> 00:13:57,069 - OKE. - SANGAT KETAT. 323 00:13:57,069 --> 00:13:58,604 MASUK MASUK MOBIL. KAMI AKAN PERGI ke RSUD. 324 00:13:58,604 --> 00:13:59,772 - OKE. 325 00:13:59,772 --> 00:14:02,842 - AH. AHA! 326 00:14:02,842 --> 00:14:06,245 Tidak! MM. 327 00:14:06,245 --> 00:14:08,214 - IBU! 328 00:14:14,053 --> 00:14:16,222 - ITU TIDAK LUCU! - MARI AMBIL PILIH. 329 00:14:16,222 --> 00:14:18,924 - AKAN BAHAS HUKUMAN MU DENGAN AYAH MU. 330 00:14:18,924 --> 00:14:21,093 - BIARKAN SAYA TAHU BAGAIMANA LANJUTNYA. 331 00:14:21,093 --> 00:14:23,229 - APAKAH ANDA TIDAK FLUSH TOILET? 332 00:14:23,229 --> 00:14:24,263 - TIDAK akan FLUSH. 333 00:14:24,263 --> 00:14:25,731 - BAIK, APAKAH KAMU MENCOBA DAN MENJELASKANNYA ? 334 00:14:25,731 --> 00:14:27,066 - ANDA TERJALANKAN. AKU AKAN PERGI MAKAN DI BRENT'S. 335 00:14:27,066 --> 00:14:29,702 [sirene berbunyi] 336 00:14:34,073 --> 00:14:36,075 - APA MASALAHNYA? - INI RUMAH MU? 337 00:14:36,075 --> 00:14:37,643 - TIDAK, SAYA HIDUP DI KOTA BERIKUTNYA. 338 00:14:37,643 --> 00:14:39,578 SAYA hanya ingin berjalan-jalan SEKITAR DALAM Jubah SAYA. 339 00:14:39,578 --> 00:14:45,084 - BAIK, KETATKAN SABUK ANDA KARENA PAYUDARA MU TERBAGI. 340 00:14:45,084 --> 00:14:47,486 ANDA TIDAK MEMILIKI IZIN UNTUK PEKERJAAN INI. 341 00:14:47,486 --> 00:14:50,356 - JADI? AKU TIDAK MENYUSUH SIAPA PUN. 342 00:14:50,356 --> 00:14:51,924 - SALAH SATU TETANGGA MU KELELAHAN. 343 00:14:51,924 --> 00:14:53,893 - APA yang mana? 344 00:15:00,266 --> 00:15:02,134 [anjing merengek] 345 00:15:02,134 --> 00:15:03,535 - YA TUHAN. SAYA SANGAT MAAF. 346 00:15:03,535 --> 00:15:05,037 - ANDA TIDAK BISA Cuma BERJALAN MASUK RUMAH SAYA. 347 00:15:05,037 --> 00:15:06,805 - ANDA TIDAK PUNYA IDE APA SAYA BISA LAKUKAN. 348 00:15:06,805 --> 00:15:09,041 - KAMU SAKIT DI PANTAT. - KAMU SECANA SIALAN. 349 00:15:09,041 --> 00:15:10,442 - KELUAR! 350 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 - ANDA BELUM PERNAH MENGATAKAN HALO KEPADA SAYA. 351 00:15:12,511 --> 00:15:15,447 ANDA TIDAK PERNAH TERSENYUM BAHKAN SEDIKIT. 352 00:15:15,447 --> 00:15:17,449 DAN ANDA DUDUK DI SANA DAN ANDA Merengut 353 00:15:17,449 --> 00:15:19,685 PADA SEMUA ORANG YANG BERJALAN OLEH RUMAH RUANG ANDA 354 00:15:19,685 --> 00:15:21,353 ITU TERLIHAT SEPERTI SIALAN 355 00:15:21,353 --> 00:15:24,490 DAN BAUNYA SEPERTI AYAM YANG ANDA GORENG 23 TAHUN LALU. 356 00:15:24,490 --> 00:15:26,992 LALU AKU LAKUKAN SATU KECIL PROYEK KONSTRUKSI 357 00:15:26,992 --> 00:15:29,094 DAN ANDA HARUS PERGI DI BELAKANG Punggungku. 358 00:15:29,094 --> 00:15:30,729 DAN SAYA BENAR-BENAR-- SAYA INGIN MENGAJAR PUTRA SAYA 359 00:15:30,729 --> 00:15:33,632 PISANG TERPISAH DAN MENYELAM, 360 00:15:33,632 --> 00:15:37,303 KARENA SAYA TIDAK PUNYA BANYAK WAKTU. 361 00:15:37,303 --> 00:15:39,405 MUSIM PANAS DI MINNEAPOLIS, SANGAT PENDEK. 362 00:15:39,405 --> 00:15:41,206 MEREKA ADA DI SINI DAN LALU SELESAI. 363 00:15:41,206 --> 00:15:42,408 SUDAH BERAKHIR. 364 00:15:42,408 --> 00:15:44,376 DAN SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN ANDA Betapa Gilanya Hal Ini yang Membuatku. 365 00:15:44,376 --> 00:15:46,478 [anjing merengek] SAYA MAAF. 366 00:15:46,478 --> 00:15:50,282 - SUAMI KU DIBANGUN RUMAH INI! 367 00:15:50,282 --> 00:15:53,185 DAN DIA SENANG BERMAIN-MAIN DI HALAMAN. 368 00:15:53,185 --> 00:15:54,386 AKU menuduhnya DARI MENCINTAI HUKUM ITU 369 00:15:54,386 --> 00:15:55,587 LEBIH DARI SAYA SEKALI. 370 00:15:55,587 --> 00:15:59,091 - Hmm. BIARKAN SAYA TEBAK-- - DIA MATI. 371 00:15:59,091 --> 00:16:00,859 DAN SEMUA TEMAN SAYA SUDAH MATI. 372 00:16:00,859 --> 00:16:06,165 JADI SAYA HANYA DUDUK DI SANA DAN TUNGGU SAMPAI SAYA BISA MELIHATNYA LAGI. 373 00:16:06,165 --> 00:16:08,734 MAAF SAYA TIDAK DALAM MOOD LEBIH BAIK. 374 00:16:08,734 --> 00:16:10,369 - BAIK, JIKA ANDA BERPIKIR ANDA AKAN MENUNGGU 375 00:16:10,369 --> 00:16:12,638 MINIMAL SATU HARI LAGI, LAKUKAN TETANGGA MU BANYAK 376 00:16:12,638 --> 00:16:16,942 DAN MEMOTONGAN RUMPUT ANDA. 377 00:16:35,728 --> 00:16:37,162 - [mendengus] 378 00:16:45,604 --> 00:16:47,206 TOLONG Ciuman MULUT BAWANG BESAR SAYA. 379 00:16:47,206 --> 00:16:49,141 - TIDAK. 380 00:16:49,141 --> 00:16:52,111 - KARENA BAU, BUKAN MEREKA? 381 00:16:52,111 --> 00:16:53,946 - MEREKA BAU. 382 00:16:58,517 --> 00:17:01,620 - MULAI SEKARANG, SEMUANYA TENTANG ANDA. 383 00:17:01,620 --> 00:17:04,857 BEBERAPA LAMA PERLUNYA -- SELAMANYA--ANDA. 384 00:17:04,857 --> 00:17:06,358 [telepon berdering] 385 00:17:06,358 --> 00:17:08,761 [Cathy di mesin penjawab] BUAT HARI KITA. TINGGALKAN PESAN. 386 00:17:08,761 --> 00:17:12,698 [bip] - HI, CATHY, ITU DR. TUKANG GILING. 387 00:17:12,698 --> 00:17:16,402 TODD. UM, SAYA HANYA MENELEPON UNTUK MEMERIKSA MASUK, MELIHAT BAGAIMANA ANDA. 388 00:17:16,402 --> 00:17:21,840 SAYA SUDAH BERPIKIR TENTANG ANDA...BANYAK. 389 00:17:21,840 --> 00:17:23,675 PASTI, HUBUNGI SAYA. 390 00:17:23,675 --> 00:17:25,844 - SIAPA ITU? 391 00:17:33,118 --> 00:17:36,488 AKU bermaksud UNTUK... 392 00:17:36,488 --> 00:17:41,160 BICARAKAN KEPADA ANDA TENTANG SESUATU. 393 00:17:41,160 --> 00:17:44,263 - APAKAH KAMU BERCANDA SAYA? 394 00:17:44,263 --> 00:17:46,932 JADI INILAH MENGAPA ANDA PERLU RUANG ANDA? 395 00:17:46,932 --> 00:17:48,400 INI APA YANG ANDA MAKSUD DENGAN MENYENANGKAN? 396 00:17:48,400 --> 00:17:50,302 SEDIK DOKTER MENYENANGKAN DI SISI ? 397 00:17:50,302 --> 00:17:54,039 Yah, kamu tidak membosankan Lagi, CATHERINE. 398 00:17:54,039 --> 00:17:59,078 AKU AKAN MEMBERIKAN ITU. YESUS. 399 00:17:59,078 --> 00:18:01,180 BAGAIMANA ANDA BISA MELAKUKAN INI KEPADA SAYA? 400 00:18:05,851 --> 00:18:07,686 [pintu tertutup] 401 00:18:09,455 --> 00:18:12,124 - BAIK, AKHIRNYA, KAMU HARUS HARUS MEMBERITAHUNYA DIA. 402 00:18:12,124 --> 00:18:13,959 - MUNGKIN ANDA BISA BERITAHU DIA UNTUK SAYA. 403 00:18:13,959 --> 00:18:15,194 Maksudku, SETELAH SEMUA, ANDA PUNYA LATIHAN LEBIH BANYAK 404 00:18:15,194 --> 00:18:17,596 MEMBERIKAN BERITA SEPERTI INI. 405 00:18:17,596 --> 00:18:20,365 APAKAH LEBIH MUDAH? APAKAH ANDA MENYUKAINYA? 406 00:18:20,365 --> 00:18:23,869 APAKAH MEMBERI ANDA SEDIKIT KOMPLEK ALLAH ? 407 00:18:23,869 --> 00:18:25,671 - KAMU ADALAH PERTAMAKU. 408 00:18:25,671 --> 00:18:27,172 - BENAR? 409 00:18:27,172 --> 00:18:29,341 - Yah, maksudku aku telah telah DALAM DIAGNOSA LAINNYA 410 00:18:29,341 --> 00:18:31,076 DENGAN DOKTER LAINNYA, ANDA TAHU, DALAM LATIHAN SAYA. 411 00:18:31,076 --> 00:18:33,078 - BERAPA Umur ANDA? - 31. 412 00:18:33,078 --> 00:18:36,582 - OH, SIALAN. TUNJUKKAN ANDA BAGAIMANA BAIK ASURANSI SAYA. 413 00:18:36,582 --> 00:18:39,351 SAYA DAPATKAN ORANG BARU. 414 00:18:39,351 --> 00:18:41,320 JADI SEPERTI PERTAMA ANDA, BAGAIMANA SAYA ? 415 00:18:41,320 --> 00:18:45,224 - BAIK, HAL PERTAMA ANDA BILANG ADALAH "TIDAK BAIK-BAIK SAJA". 416 00:18:45,224 --> 00:18:46,992 SAYA BERPIKIR ANDA LEBIH KHAWATIR TENTANG SAYA. 417 00:18:46,992 --> 00:18:49,161 - ITULAH Kebiasaan buruk milikku. 418 00:18:49,161 --> 00:18:52,164 PERLU 28 HARI UNTUK Menghentikan Kebiasaan, kan? 419 00:18:52,164 --> 00:18:55,734 AKU MEMILIKINYA. 420 00:18:55,734 --> 00:18:59,605 - JADI BAGAIMANA SAYA? 421 00:18:59,605 --> 00:19:02,341 - SANGAT PROFESIONAL DAN FAKTANYA, 422 00:19:02,341 --> 00:19:03,709 TAPI DINCI. 423 00:19:03,709 --> 00:19:05,344 ANDA CUKUP TERBOHONG ITU Agar JELAS, 424 00:19:05,344 --> 00:19:06,612 TAPI TIDAK Menghina. 425 00:19:06,612 --> 00:19:08,247 DAN DI BAWAH ITU SEMUA, KAMU TAMPAKNYA SEDANG. 426 00:19:08,247 --> 00:19:09,314 DAN SAYA MENGHARGAINYA. 427 00:19:09,314 --> 00:19:11,416 TAPI SETELAH KAMU MENINGGALKAN RUANG, 428 00:19:11,416 --> 00:19:12,951 AKU MENDENGAR KAMU BERCANDA DENGAN PERAWAT 429 00:19:12,951 --> 00:19:15,320 TENTANG MENEMPATKAN DONUT TERLALU DEKAT dengan SAMPEL URIN 430 00:19:15,320 --> 00:19:17,890 DAN ITULAH APA ANDA SEHARUSNYA MENCUCI ITU DENGAN. 431 00:19:17,890 --> 00:19:21,093 - ANDA DENGAR BAHWA? - Membuatku meragukan ketulusanmu. 432 00:19:21,093 --> 00:19:24,096 - DINDING TIPIS. AKU AKAN INGAT ITU. 433 00:19:24,096 --> 00:19:25,931 - ANDA AKAN INGAT LEBIH DARI ITU. 434 00:19:25,931 --> 00:19:27,566 - ANDA BERPIKIR? - Tentu saja. 435 00:19:27,566 --> 00:19:31,937 ANDA SELALU INGAT PERTAMA ANDA. 436 00:19:31,937 --> 00:19:34,339 [bel sekolah berbunyi] 437 00:19:59,865 --> 00:20:04,002 - APAKAH ANDA MEROKOK? - APAKAH ANDA baru saja MELAKUKAN CARTWHEEL? 438 00:20:04,002 --> 00:20:05,837 - SAYA INGIN ANDA BERPIKIR DARI SEMUA SATU DARI INI YANG ANDA MEROKOK 439 00:20:05,837 --> 00:20:07,839 PERLU WAKTU ENAM BULAN MATI HIDUP MU. 440 00:20:07,839 --> 00:20:09,841 - ANDA TAHU APA, SAYA LEBIH BAIK MENJADI KURUS 441 00:20:09,841 --> 00:20:11,510 DAN MATI MUDA DARI MENJADI GEMUK SELAMANYA. 442 00:20:11,510 --> 00:20:14,146 APA BISA SAYA KATAKAN? FAT CAMP TIDAK BERFUNGSI UNTUK SAYA. 443 00:20:14,146 --> 00:20:16,448 - YA, YA, ADA TELAH HARUS MENJADI PILIHAN LAINNYA. 444 00:20:16,448 --> 00:20:19,318 - DIET GULA DARAH. DIET PROTEIN. 445 00:20:19,318 --> 00:20:20,986 DIET KELAPARAN. 446 00:20:20,986 --> 00:20:23,488 Pura-pura SAYA HANYA TIDAK PEDULI STRATEGI. 447 00:20:23,488 --> 00:20:26,124 ANDA TAHU APA, ANDA AKAN MENJADI JAHAT JUGA. 448 00:20:26,124 --> 00:20:29,728 - ANDA HANYA BUTUH MOTIVASI. - OH, AKU SEMBUH! 449 00:20:29,728 --> 00:20:32,064 TERIMA KASIH, Nyonya. JAMISON. AKU HARUS DATANG KE KAMU LEBIH CEPAT. 450 00:20:32,064 --> 00:20:35,300 - SAYA AKAN MEMBAYAR ANDA 100 BUCKS UNTUK SETIAP PON ANDA KALAH. 451 00:20:35,300 --> 00:20:37,636 DI SINI. INILAH IMAN YANG BAIK... 452 00:20:37,636 --> 00:20:40,372 $23. 453 00:20:40,372 --> 00:20:42,007 KAMI BERTEMU DI GYM SETIAP JUMAT PADA 02.00 UNTUK Timbangan. 454 00:20:42,007 --> 00:20:44,576 JIKA ANDA BERBAU SEPERTI ROKOK, DEAL TELAH MATI. 455 00:20:44,576 --> 00:20:49,848 - PELACUR KURUS INI AKAN BERTEMU ANDA PADA JUMAT KEMUDIAN. 456 00:21:10,502 --> 00:21:13,705 - MARLENE NAMA SAYA. NAMA ANJINGKU ADALAH THOMAS. 457 00:21:13,705 --> 00:21:15,374 DIA TIDAK SUKA JALAN KAKI KARENA DIA PUNYA SESUATU 458 00:21:15,374 --> 00:21:19,211 PADA JARI KAKINYA, TAPI TERIMA KASIH ATAS Penawarannya. 459 00:21:23,382 --> 00:21:25,651 - SENANG BERTEMU ANDA, MARLENE. 460 00:21:25,651 --> 00:21:28,954 - BISAKAH SAYA MEMINJAM MESIN PEMOTONG RUMPUT ANDA? PUNYA MATI. 461 00:21:28,954 --> 00:21:30,622 TAMBAHKAN KE DAFTAR. 462 00:21:30,622 --> 00:21:36,595 - PASTI. AKU AKAN MEMILIKI ANAKKU MEMBAWA ITU SELESAI. 463 00:21:36,595 --> 00:21:41,700 MARLENE... 464 00:21:41,700 --> 00:21:42,968 JIKA ANDA SUDAH SIAP PERGI, 465 00:21:42,968 --> 00:21:45,504 PERNAH ANDA BERPIKIR TENTANG BARU PERGI? 466 00:21:45,504 --> 00:21:50,275 - PIKIRKAN TENTANG ITU SEPANJANG WAKTU, TAPI SAYA TERUS Bangun. 467 00:21:55,547 --> 00:21:58,216 - ANDA MENGHUBUNGI SAYA SETIAP SAAT SIANG ATAU MALAM. 468 00:21:58,216 --> 00:21:59,818 TIDAK PENTING. ANDA MENGERTI? 469 00:21:59,818 --> 00:22:02,954 PANGGILAN SAYA KETIKA KITA BERSAMA. HUBUNGI SAYA SEKARANG. 470 00:22:02,954 --> 00:22:05,524 HUBUNGI SAYA SEKARANG. 471 00:22:05,524 --> 00:22:10,529 ITU JUGA ADA TELEPON. - SAYA TAHU. 472 00:22:10,529 --> 00:22:13,865 - AKU CINTAI KAMU, SAHABAT. 473 00:22:27,279 --> 00:22:29,247 - IBU! 474 00:22:42,327 --> 00:22:45,330 [mengetuk] IBU. 475 00:22:50,969 --> 00:22:54,973 - OH, YA TUHAN. 476 00:22:54,973 --> 00:22:56,842 [jeritan] 477 00:22:59,745 --> 00:23:02,347 [jeritan] 478 00:23:02,347 --> 00:23:07,386 - KENAPA KAMU TIDAK TERTAWA? - TIDAK! MUSTAHIL! MUSTAHIL! KAMU MENYESALKAN! 479 00:23:07,386 --> 00:23:08,954 - BEBERAPA HARI, AKU AKAN MENJADI MATI. 480 00:23:08,954 --> 00:23:10,122 DAN SEBAGAI COURTESY KEPADA DUNIA, 481 00:23:10,122 --> 00:23:11,656 SAYA TIDAK INGIN UNTUK MENINGGALKAN MEREKA ORANG 482 00:23:11,656 --> 00:23:13,058 SIAPA TIDAK TAHU CARA MENDAPATKAN SILAHKANNYA. 483 00:23:13,058 --> 00:23:14,426 DAN BIARKAN SAYA JELAS, 484 00:23:14,426 --> 00:23:16,094 AYAH MU TIDAK TINGGAL DI SINI KARENA SAYA HANYA INGIN 485 00:23:16,094 --> 00:23:17,529 UNTUK MENINGKATKAN SATU ANAK DAN AKU MEMILIH MU. 486 00:23:17,529 --> 00:23:19,698 DAN MULAI SEKARANG DAN, AKU AKAN Membesarkanmu begitu KERAS, 487 00:23:19,698 --> 00:23:21,533 Kepalamu akan berputar. 488 00:23:21,533 --> 00:23:24,202 DATANG ON. 489 00:23:24,202 --> 00:23:26,171 - LEPASKAN SAYA. APA KAMU LAKUKAN? 490 00:23:26,171 --> 00:23:30,442 - MAAF. INI BUKAN SUSHI. 491 00:23:30,442 --> 00:23:32,110 PETUNJUK ADA ATAS NAMA. 492 00:23:32,110 --> 00:23:33,578 PUNGE-DIA. 493 00:23:33,578 --> 00:23:34,846 DIMANA ANDA MENDAPATKANNYA? 494 00:23:34,846 --> 00:23:36,815 - AYAH MEMBERIKANNYA KEPADA SAYA. - SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU. 495 00:23:36,815 --> 00:23:40,218 - IBU. KEMBALIKAN SAYA PELEPON SAYA. 496 00:23:40,218 --> 00:23:45,190 IBU. IBU, DATANG ON. BUKA PINTU . 497 00:23:45,190 --> 00:23:50,095 INI TIDAK KEREN. SERIUS. AYO. 498 00:23:50,095 --> 00:23:51,196 [Penyanyi Pokok Aku Akan Membawamu Ke Sana bermain] 499 00:23:51,196 --> 00:23:53,832 - BIARKAN AKU KELUAR. 500 00:23:53,832 --> 00:23:55,434 INI TIDAK KEREN! 501 00:23:55,434 --> 00:23:57,769 ♪ ♪ 502 00:23:57,769 --> 00:23:59,771 - IBU, INI ADALAH-- INI TIDAK LUCU. 503 00:23:59,771 --> 00:24:02,040 SERIUS, BIARKAN SAYA KELUAR SEKARANG. 504 00:24:02,040 --> 00:24:05,043 [Penyanyi Pokok Saya Akan Ambil Anda Di Sana lanjutan] 505 00:24:05,043 --> 00:24:13,051 ♪ ♪ 506 00:24:15,954 --> 00:24:18,824 IBU, Ayo. DATANG, SERIUS. 507 00:24:18,824 --> 00:24:21,026 INI TIDAK LUCU! 508 00:24:30,001 --> 00:24:32,537 - AKU Membawakanmu BEBERAPA Cabai. 509 00:24:32,537 --> 00:24:37,142 - SAYA INGIN TANPA APA PUN. - ITU SISA. 510 00:24:37,142 --> 00:24:41,012 AKU AKAN Membuangnya. 511 00:24:47,486 --> 00:24:51,490 - AMBIL GAMBAR. TAHAN LEBIH LAMA. 512 00:24:53,959 --> 00:24:55,560 ANDA MENGAKAI JUBAH? 513 00:24:55,560 --> 00:24:58,797 - SAYA TIDAK PERNAH MEPERHATIKAN APA Pria Tampan ANDA. 514 00:24:58,797 --> 00:25:00,765 TIDAK TERTANYA-TANYA TEMANKU HOLLY TELAH MERASAKAN ANDA 515 00:25:00,765 --> 00:25:01,766 DI SMA. 516 00:25:01,766 --> 00:25:03,368 DIA DATANG UNTUK HANG-OUT. 517 00:25:03,368 --> 00:25:05,737 AKU AKAN MENANGKAPNYA DI DALAM KAMARMU MENATAP PAKAIAN ANDA. 518 00:25:05,737 --> 00:25:07,138 - SAYA TIDAK PERNAH TAHU ITU. 519 00:25:07,138 --> 00:25:08,773 - ITU MENYATAKAN SAYA KELUAR UNTUK MEMILIKI ANDA DUA BERSAMA 520 00:25:08,773 --> 00:25:10,709 JADI AKU BILANG DIA, KAMU ADALAH GAY. 521 00:25:10,709 --> 00:25:12,277 - OH, BAIK. 522 00:25:12,277 --> 00:25:14,779 AKU rasa DIA BERPIKIR DIA HILANG VIRGINITASNYA TERHADAP PRIA GAY LALU. 523 00:25:14,779 --> 00:25:18,950 - TIDAK MUNGKIN. - JALAN. 524 00:25:18,950 --> 00:25:22,587 - [tertawa] 525 00:25:22,587 --> 00:25:25,690 OH, AKU AKAN MEMBAKAR SOAP SAYA DI HALAMAN BELAKANG PADA JUMAT 526 00:25:25,690 --> 00:25:27,726 JIKA ANDA INGIN DATANG TERIMA KASIH UNTUK API API. 527 00:25:27,726 --> 00:25:30,128 - MULAI MENDAPATKAN KEMBALI aneh MU, Kak. 528 00:25:30,128 --> 00:25:32,497 - ANDA TIDAK PUNYA IDEA. 529 00:25:32,497 --> 00:25:34,966 [menghidupkan mesin] 530 00:25:34,966 --> 00:25:36,968 [Penyanyi Pokok Aku Akan Membawamu Ke Sana bermain] 531 00:25:36,968 --> 00:25:39,337 ♪ ♪ 532 00:25:39,337 --> 00:25:41,540 - ♪ KASIH, KASIHAN ♪ 533 00:25:41,540 --> 00:25:45,610 ♪ AKU AKAN MENGAMBIL MU SANA ♪ 534 00:25:45,610 --> 00:25:47,512 - DAN SAYA BISA MELAKUKAN KEMO, 535 00:25:47,512 --> 00:25:49,548 TAPI SAYA HANYA MEMBELI SEDIKIT LEBIH BANYAK WAKTU 536 00:25:49,548 --> 00:25:54,653 DAN ITU ADALAH ARTINYA BANYAK ORANG 537 00:25:54,653 --> 00:25:55,887 MERAWAT SAYA 538 00:25:55,887 --> 00:26:00,258 DAN ITU HANYA BUKAN HAL SAYA. 539 00:26:00,258 --> 00:26:01,793 ANDA TAHU APA YANG MEMBUAT SAYA MERASA LEBIH BAIK, 540 00:26:01,793 --> 00:26:06,097 JIKA SAYA JUJUR? 541 00:26:06,097 --> 00:26:10,635 IT BUAT SAYA MERASA LEBIH BAIK 542 00:26:10,635 --> 00:26:13,171 BERPIKIR ITU KITA SEMUA MATI. 543 00:26:16,408 --> 00:26:18,910 SEMUA KITA. 544 00:26:18,910 --> 00:26:20,078 DAN KAPAN ANDA PUNYA ANAK, 545 00:26:20,078 --> 00:26:22,280 ANDA HARAPKAN ANDA AKAN MATI SEBELUM MEREKA LAKUKAN. 546 00:26:22,280 --> 00:26:24,749 Maksudku, walaupun kamu mencobanya JANGAN BERPIKIR TENTANG ITU, 547 00:26:24,749 --> 00:26:27,586 SETIDAKNYA ANDA BERHARAP KEPADA TUHAN ANDA MELAKUKANnya. 548 00:26:34,492 --> 00:26:38,663 JADI JIKA SAYA BERPIKIR TENTANG ITU CARA ITU... 549 00:26:38,663 --> 00:26:42,100 HEI... 550 00:26:42,100 --> 00:26:47,505 AKU HIDUPKAN IMPIAN! 551 00:26:47,505 --> 00:26:52,143 SAYA DI SINI SEPANJANG TAHUN! 552 00:26:52,143 --> 00:26:55,580 TAMPIL PADA TAHAP KEEMPAT. 553 00:26:55,580 --> 00:26:57,415 [tertawa] 554 00:26:57,415 --> 00:27:00,585 OH, Ayo. AYO. 555 00:27:00,585 --> 00:27:02,787 KAMU HARUS MENYERAHKANNYA UNTUK SAYA SEDIKIT. 556 00:27:02,787 --> 00:27:07,726 JENISNYA LUCU. KOMEDI KEMATIAN. 557 00:27:07,726 --> 00:27:09,594 HA HA. 558 00:27:09,594 --> 00:27:11,162 SAYA PERINGATAN ANDA ITU TERTAWA INI 559 00:27:11,162 --> 00:27:13,632 Mungkin berubah menjadi sob DALAM detik. 560 00:27:18,336 --> 00:27:22,641 YA. INILAH. 561 00:27:27,278 --> 00:27:31,516 SEPANJANG SAYA MENJADI MENTAH DAN RENTAN DI SINI, 562 00:27:31,516 --> 00:27:33,184 SAYA MUNGKIN SEBAIKNYA MEMBERITAHU ANDA 563 00:27:33,184 --> 00:27:37,055 BAHWA SAYA MERASAKAN SANGAT BANYAK JATUH CINTA DENGAN ANDA SEKARANG. 564 00:27:37,055 --> 00:27:41,993 ITU BISA HANYA MENJADI SYUKUR. 565 00:27:41,993 --> 00:27:44,696 ANDA INGIN MELIHAT Payudaraku? 566 00:27:44,696 --> 00:27:48,400 TIDAK ADA ORANG LAIN YANG TERLIHAT UNTUK MEMBERI SIALAN. 567 00:27:50,902 --> 00:27:52,637 [Cahaya kecil milikku dimainkan] 568 00:27:52,637 --> 00:27:56,608 - ♪ CAHAYA SEDIKIT INI MILIK TAMBANG ♪ 569 00:27:56,608 --> 00:28:00,845 ♪ AKU AKAN BIARKAN BERSINAR ♪ 570 00:28:00,845 --> 00:28:05,316 ♪ CAHAYA SEDIKIT INI MILIK TAMBANG ♪ 571 00:28:05,316 --> 00:28:09,587 ♪ AKU AKAN BIARKAN BERSINAR ♪ 572 00:28:09,587 --> 00:28:13,925 ♪ CAHAYA SEDIKIT INI MILIK TAMBANG ♪ 573 00:28:13,925 --> 00:28:16,995 ♪ AKU AKAN BIARKAN BERSINAR ♪ 574 00:28:16,995 --> 00:28:20,098 ♪ BIARKAN BERSINAR ♪ 575 00:28:20,098 --> 00:28:25,070 ♪ BIARKAN BERSINAR UNTUK MENUNJUKKAN CINTAKU ♪ 576 00:28:25,070 --> 00:28:27,639 ♪ AKU INGIN MEMBERITAHUMU BAHWA ♪ 577 00:28:27,639 --> 00:28:30,842 ♪ KE MANA SAYA PERGI ♪ 578 00:28:30,842 --> 00:28:35,180 ♪ AKU AKAN BIARKAN BERSINAR ♪ 579 00:28:35,180 --> 00:28:39,851 ♪ DAN KE MANA SAYA PERGI ♪ 580 00:28:39,851 --> 00:28:43,988 ♪ AKU AKAN BIARKAN BERSINAR ♪ 581 00:28:43,988 --> 00:28:46,057 ♪ KE MANA SAYA PERGI ♪ 582 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 Pembuatan Teks oleh CaptionMax www.captionmax.com